Главная » Статьи » В России создали анимационный фильм, о пророке Ионе на чукотском языке

Институт перевода Библии (ИПБ) подготовил подарок носителям чукотского языка: для них создан анимационный фильм, рассказывающий о пророке Ионе.

Ролик сделан по ветхозаветной книге Библии, которую ИПБ издал на чукотском языке в 2018 году.

«История пророка Ионы – это, с одной стороны, история о становлении пророка, который учится принимать Божью волю, а с другой – она повествует нам о милосердии Бога к людям. Вместе с тем история довольно проста и своей простотой трогает сердца людей», – отметила Мария Шеманова, создатель фильма.

Основой для анимации стали красочные иллюстрации к книге художницы Ирины Павлишиной, создавшей свой неповторимый мир библейского повествования: перед глазами зрителя оживает морское путешествие главного героя, чудо-рыба, проглотившая Иону, кающиеся жители Ниневии. За кадром звучит библейский текст на чукотском языке, записанный филологическим редактором этой книги Диной Тальпыгыргиной.

Важной составляющей фильма стали субтитры на чукотском языке. Как отметили создатели, из сделали неслучайно. Исследования показывают, что чтение субтитров к видео повышает грамотность. Субтитры – очень простой, но эффективный способ помочь человеку учиться письменному языку, а также развивать навыки чтения.

«Для чукчей, носителей скорее устной, чем письменной культуры, это может оказаться крайне полезным. Субтитры также облегчат понимание текста тем зрителям, которые плохо знают чукотский язык и помогут тем, кто хочет изучать язык с нуля», — подчернули в ИПБ.

В планах Института сделать подобные анимационные фильмы о пророке Ионе и на других языках. В ближайшее время выходит версия на кабардинском языке.

Источник


Следите за обновлениями сайта в социальных сетях: 

FacebookTwitterВконтакте

Поддержите портал www.MirVam.org

GD Star Rating
loading...
GD Star Rating
loading...

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

Комментарии фейсбука:

Похожие записи:
На фильм об Иисусе Христе, который снимут на языке жестов, уже собрали $4,8 млн
На фильм об Иисусе Христе, который снимут на языке жестов, уже собрали $4,8 млн
Более одного миллиона долларов из 4,8 необходимых удалось собрать на съемки первого в истории художественного фильма о жизни Иисуса Христа для глухонемых зрителей. Международная христианская организация «Deaf Missions», которая служит глухим ...
Впервые выпустят фильм об Иисусе Христе на языке жестов
Впервые выпустят фильм об Иисусе Христе на языке жестов
Международная христианская организация выпустит первый фильм о жизни и смерти Иисуса Христа, снятый на языке жестов. На официальном сайте организация «Deaf Missions», которая служит глухим людям, начала сбор средств для съемок полнометражного...
Служение «Голос мучеников» выпустило новый фильм о гонениях в Румынии
Служение «Голос мучеников» выпустило новый фильм о гонениях в Румынии
Служение «Голос мучеников» выпустило новый фильм о гонениях на христиан Румынии во время советской оккупации «Пытаемы за Христа». Фильм является экранизацией свидетельства основателя организации «Голос мучеников» Ричарда Вурмбранда,...
Создатели фильм «Я могу лишь представить» снимут четыре кинокартины за два года
Создатели фильм «Я могу лишь представить» снимут четыре кинокартины за два года
Братья Эрвины, создатели фильмов «Я могу лишь представить» и «Ночь отдыха для мам» заявили, что в ближайшие два года планируют выпустить четыре христианских фильма. Фильмы «Я все еще верю», «Революция Иисуса», «Апостолы: Воскресение Христа» и...
В марте выйдет новый христианский фильм «Мой папа на Небесах» (+трейлер)
В марте выйдет новый христианский фильм «Мой папа на Небесах» (+трейлер)
Вдохоновляющий фильм «Мой папа на Небесах» выйдет в свет 13 марта 2018 года. Фильм основан на реальных событиях. В нем снимается актер Корбин Бернсен. В описании фильма говорится: «У Бекки Адамс внезапно погибает муж в трагической катастрофе. Бекк...
Примечание. При использовании материалов сайта гиперссылка на www.mirvam.org обязательна. Использование материалов в печатных СМИ только после письменного разрешения редакции.

Нет комментариев... Вы можете быть первым!